Prego Charles!! Spero che piaccia, Isidoro ha fatto il lavoro più grande e faticoso, io l'ho semplicemente aiutato nel riadattamento italiano dei dialoghi, un po' legnosi e ripetitivi nella traduzione olandese. E' stato comunque molto divertente lavorare con Isi a questo progetto e prima o poi ne arriveranno altri.
Quando facevo le consulenze per le traduzioni di Akujo, la maggior parte del mio lavoro consisteva nel tradurre ed adattare parolacce ed espressioni gergali in Inglese. Era uno spasso :-)
Purtroppo un lettore molto attento ci ha comunicato un errore in un passaggio della trama che riguarda due tavole, ho già corretto e Tippy provvederà a reinserirle, le vignette incriminate sono solo due e appartengono una alla tavola 69 e l'altra alla tavola 72. Ti voglio avvisare, perché nel caso puoi sostituirle appena Tippy le inserisce.
9 commenti:
Grazie ad Isidoro e Tippy che hanno tradotto e adattato questo fumetto partendo dall'edizione olandese.
Prego Charles!! Spero che piaccia, Isidoro ha fatto il lavoro più grande e faticoso, io l'ho semplicemente aiutato nel riadattamento italiano dei dialoghi, un po' legnosi e ripetitivi nella traduzione olandese. E' stato comunque molto divertente lavorare con Isi a questo progetto e prima o poi ne arriveranno altri.
Quando facevo le consulenze per le traduzioni di Akujo, la maggior parte del mio lavoro consisteva nel tradurre ed adattare parolacce ed espressioni gergali in Inglese. Era uno spasso :-)
Ottimo lavoro! Grazie infinite a Tippy e Isidoro per questo regalo.
Purtroppo un lettore molto attento ci ha comunicato un errore in un passaggio della trama che riguarda due tavole, ho già corretto e Tippy provvederà a reinserirle, le vignette incriminate sono solo due e appartengono una alla tavola 69 e l'altra alla tavola 72. Ti voglio avvisare, perché nel caso puoi sostituirle appena Tippy le inserisce.
Grazie.Piacere che ti sia piaciuto. Ne faremo tanti altri, vedrai.
Ok, grazie mille.
Tippy ha inserito le due tavole da me corrette dell'albo della Poliziotta da noi tradotto e adattato. Se interessa...è sul blog.
Grazie. Le metto subito.
Posta un commento