Il était une bergère (C'era una pastorella) racconta la storia di una giovane pastorella che uccide il suo gattino perché ha preso tutto il latte del suo raccolto. Per pentirsi del suo atto, decide di confessarsi al prete del villaggio... Per assolverla dal suo peccato le chiede un bacio ! Così, "lasciare che il gatto vada al formaggio" significava in Francese antico "perdere la verginità prima del matrimonio". Scommettiamo che la giovane pastorella era tutta perdonata dopo il suo passaggio alla con'fesse... ☺
1 commento:
Il était une bergère (C'era una pastorella) racconta la storia di una giovane pastorella che uccide il suo gattino perché ha preso tutto il latte del suo raccolto. Per pentirsi del suo atto, decide di confessarsi al prete del villaggio... Per assolverla dal suo peccato le chiede un bacio ! Così, "lasciare che il gatto vada al formaggio" significava in Francese antico "perdere la verginità prima del matrimonio". Scommettiamo che la giovane pastorella era tutta perdonata dopo il suo passaggio alla con'fesse... ☺
Posta un commento